1 00:02:06,687 --> 00:02:10,341 Co tu robisz? 2 00:02:11,689 --> 00:02:12,898 Jestem turystą. 3 00:02:16,280 --> 00:02:18,405 Nie, co ty tu naprawdę robisz? 4 00:02:23,615 --> 00:02:25,247 Dla kogo pracujesz? 5 00:02:26,468 --> 00:02:28,241 Czy mogę odzyskać paszport? 6 00:02:29,441 --> 00:02:32,306 Chce jej paszport. - Napijmy się najpierw kawy. 7 00:02:36,674 --> 00:02:38,447 Mam kuzyna w Australii. 8 00:02:39,081 --> 00:02:41,909 Ja Sydney. - Mieszkam tam. 9 00:02:42,813 --> 00:02:44,234 Mieszka w Sidney. 10 00:02:47,662 --> 00:02:49,929 Ale nigdy tam nie byłem. 11 00:02:50,581 --> 00:02:53,951 To za daleko, kolego. - Kangury. 12 00:02:54,421 --> 00:02:56,734 Jak oni noszą tę młodzież w tych... 13 00:02:58,880 --> 00:03:02,030 To, jak to nazwać? - Torba. 14 00:03:09,932 --> 00:03:11,599 Jak ci się tu podoba? 15 00:03:12,069 --> 00:03:15,216 Tak, to miłe miejsce. - Ona to lubi. 16 00:04:13,511 --> 00:04:15,777 Szósty lipca 2011. 17 00:04:17,245 --> 00:04:20,533 To jest moja lista rzeczy, które posiadam zrobić dzisiaj rano. 18 00:04:21,179 --> 00:04:23,508 Więc sprawdź dziennik wideo. 19 00:04:24,259 --> 00:04:26,643 Skończ pakowanie, prawie gotowe. 20 00:04:27,206 --> 00:04:32,479 Książki, materiały do ​​czytania na lot. Ivo Andrić, Most na Drinie. 21 00:04:32,878 --> 00:04:35,287 Literacka Nagroda Nobla, 1961. 22 00:04:35,580 --> 00:04:37,788 Fabularyzowana historia Bałkanów. 23 00:04:42,250 --> 00:04:44,526 Słownik angielsko-bośniacki, sprawdź. 24 00:04:45,865 --> 00:04:49,012 I przewodnik turystyczny po Bośnia i Hercegowina. 25 00:04:50,104 --> 00:04:51,982 autorstwa Tima Clancy’ego. 26 00:04:53,415 --> 00:04:54,401 Sprawdzać. 27 00:04:56,020 --> 00:04:59,906 Weź prysznic. Właśnie miałem to, co jest w mojej pamięci jako ostatni 28 00:05:00,026 --> 00:05:03,704 prysznic, bo to strasznie długo dopóki nie będę mieć kolejnego. 29 00:05:04,291 --> 00:05:05,653 O, jest otwarte! 30 00:05:10,027 --> 00:05:10,966 Cześć! 31 00:05:11,086 --> 00:05:14,333 Spójrz na siebie, nawet nie jesteś ubrany. - Jesteś naprawdę wcześnie. 32 00:05:14,453 --> 00:05:17,635 Muszę tylko zabrać kilka rzeczy. - Mam ci pomóc? 33 00:05:17,905 --> 00:05:20,844 Nie, nic mi nie jest. - Przyniosłem ci krem ​​​​przeciwsłoneczny. 34 00:05:20,964 --> 00:05:24,953 Dziękuję mamo! - Sprawdziłem, było Wczoraj w Sarajewie było 36 stopni. 35 00:05:27,480 --> 00:05:28,992 Fantastyczny. - Tak. 36 00:05:29,279 --> 00:05:32,595 Powinieneś pojechać na Fidżi ze swoją siostrą. - Wszyscy jadą na Fidżi. 37 00:05:32,823 --> 00:05:36,248 Zawsze musisz być zdany na siebie. Proszę, uważaj na siebie. 38 00:05:38,000 --> 00:05:39,970 Nie rób nic głupiego. 39 00:06:02,667 --> 00:06:05,579 Ile to jest? - Pięć marek. - Pięć marek? - Tak. 40 00:06:05,920 --> 00:06:07,557 Dziękuję, wezmę to. 41 00:06:14,581 --> 00:06:16,272 Dziękuję, do widzenia. 42 00:06:39,389 --> 00:06:42,900 To pewne, że jesteśmy ludzie, czyli... 43 00:06:43,346 --> 00:06:48,242 Bardzo zabawny, który lubi witać goście w naszym mieście. Który lubi 44 00:06:48,594 --> 00:06:52,680 komunikować się z gościem. po wszyscy, ludzie 45 00:06:53,021 --> 00:06:58,068 ostatnio zarabia na życie tobą, ludzie, którzy przychodzą 46 00:06:58,409 --> 00:06:59,841 jako turyści. 47 00:07:00,194 --> 00:07:02,742 Turysta, tak, jestem turystą. 48 00:07:03,376 --> 00:07:06,675 Muszę powiedzieć, że naprawdę wyglądać bardzo ładnie 49 00:07:06,795 --> 00:07:11,281 że jesteś świętem dla oczu chłopca. Że jesteś... 50 00:08:11,133 --> 00:08:14,303 Prawie skończyłem książkę, Most na Drinie. 51 00:08:14,808 --> 00:08:19,481 A dzisiaj jak czytałem to myślałem do siebie, może pojadę i zobaczę most. 52 00:08:19,716 --> 00:08:23,310 Dlaczego nie? To tak jak dwa i pół przejazd autokarem w kierunku Serbii, 53 00:08:23,430 --> 00:08:26,938 I to w małym miasteczku zwanym Wyszehrad, który znajduje się we wschodniej Bośni. 54 00:08:27,185 --> 00:08:30,847 I od tego momentu mogę po prostu kontynuować kontynuuję moją wycieczkę po Bałkanach. 55 00:08:41,370 --> 00:08:45,148 Uzdrowisko Wilina Włas, zaledwie 5 km od miasta Wyszehrad 56 00:08:45,371 --> 00:08:50,033 ma przyzwoite zakwaterowanie i jest położone w bardzo przyjemnym otoczeniu przyrody. 57 00:08:50,338 --> 00:08:53,120 Idealne miejsce na romantyczny wieczór. 58 00:08:54,928 --> 00:08:58,275 Nie dla mnie romantyczny wieczór, trudno. Tylko stolik dla jednej osoby. 59 00:08:59,664 --> 00:09:04,020 Witam, jadę do Wyszehradu i ja po prostu się włóczyłem, jeśli masz jakieś wolne 60 00:09:04,140 --> 00:09:05,851 pokoje w ten weekend? 61 00:09:07,272 --> 00:09:09,200 Jesteś hotelem Vilina Vlas? 62 00:09:12,993 --> 00:09:15,576 Przepraszam, czy mówisz po angielsku? Mówię po angielsku. 63 00:11:41,609 --> 00:11:44,638 Witam, mam rezerwację pod imię Kim Vercoe. 64 00:11:45,049 --> 00:11:46,810 Paszport. - Och, tak. 65 00:11:57,842 --> 00:12:00,269 Śniadanie jest od szóstej do dziewiątej. 66 00:12:11,999 --> 00:12:13,365 Pokój 319 67 00:12:14,574 --> 00:12:16,054 Proszę. - Dziękuję. 68 00:13:38,557 --> 00:13:41,598 Papieros? - Nie, dziękuję. Nie palę. 69 00:13:45,174 --> 00:13:48,872 Jesteś tu sam? - Tak, w Wyszehradzie, tak. 70 00:13:49,553 --> 00:13:52,665 Skąd jesteś? - Jestem z Australii. 71 00:13:53,158 --> 00:13:56,329 Z Australii? - Tak! - O mój Boże! 72 00:13:56,960 --> 00:14:01,333 Australia jest tak daleko. - Wiem, to naprawdę daleko. 73 00:14:05,684 --> 00:14:10,498 Masz tam kangura? - Tak, mamy kangury. 74 00:14:13,600 --> 00:14:16,574 Widzisz je? - Kangury? Tak! 75 00:14:17,480 --> 00:14:20,649 Ale nie w mieście! - Nie widzisz? 76 00:14:21,048 --> 00:14:23,784 Nie, nie. Nie ma ich w mieście! 77 00:14:24,858 --> 00:14:27,429 W drewnie? - Tak, w krzakach. 78 00:14:31,421 --> 00:14:33,922 Może... Może potrafisz... 79 00:14:36,045 --> 00:14:40,566 pójdziesz ze mną na drinka? - Nie, nie, jestem naprawdę zmęczony. 80 00:14:40,789 --> 00:14:42,991 Tylko jeden drink i dziesięć minut. 81 00:14:43,111 --> 00:14:45,691 Nie, muszę do tego wrócić hotelu, dziękuję. 82 00:14:45,961 --> 00:14:49,472 Obiecuję ci, jeden drink. Gdzie ty i tak tu spać? 83 00:14:49,968 --> 00:14:52,211 W Wilnie Włas. - W Wilnie? 84 00:14:52,575 --> 00:14:54,359 Nigdy tam nie byłem. - Dobra. 85 00:14:57,691 --> 00:15:00,873 Ale tylko jeden drink! Jeden, jeden! 86 00:15:01,542 --> 00:15:03,691 Nie, muszę już iść. 87 00:15:04,583 --> 00:15:07,896 Miło mi cię poznać. - Jestem Darko. - Jestem Kym. 88 00:15:08,365 --> 00:15:11,653 Miło mi cię poznać. - Ciao! - Ciao, widzę cię! 89 00:19:51,713 --> 00:19:53,474 Dzień dobry. 90 00:19:55,282 --> 00:19:57,114 Dzień dobry. 91 00:20:00,214 --> 00:20:01,446 Dobry wieczór. 92 00:20:03,982 --> 00:20:05,003 Do widzenia. 93 00:20:07,058 --> 00:20:08,256 Dobranoc. 94 00:20:09,688 --> 00:20:12,926 W bardziej potoczny sposób można użyj słowa: Zdravo. 95 00:20:14,693 --> 00:20:19,108 Co oznacza zarówno cześć, jak i do widzenia, raczej jak „cześć” i „cheerio”. 96 00:20:31,752 --> 00:20:36,202 Była jak obrany ziemniak w wodzie, 97 00:20:38,738 --> 00:20:43,755 Była w obozie wojskowym w Kamenicy przez 10 dni ten pan Milan Lukic 98 00:20:43,875 --> 00:20:45,328 zabrał ją tam. 99 00:20:45,601 --> 00:20:49,159 Mówiłeś o jej pojawieniu się jak obrany ziemniak w wodzie 100 00:20:49,441 --> 00:20:53,773 Czy mogę prosić o opisanie swoich obserwacji o niej, do czego cię doprowadziło 101 00:20:54,219 --> 00:20:56,286 ta charakterystyka. 102 00:20:57,040 --> 00:21:01,161 Kobieta została ugryziona na całą twarz. 103 00:21:01,713 --> 00:21:06,037 Nie pozwoliłem sobie jej o to zapytać 104 00:21:06,157 --> 00:21:09,841 Widziałem, że stało się coś złego jej się przydarzyło. Wróciła i smutna, 105 00:21:09,961 --> 00:21:13,394 pogryziony cały i tyle ponieważ została zgwałcona. 106 00:22:01,771 --> 00:22:05,364 Hej! - Jak się masz? - Dobrze, jak się masz? - Dobry. 107 00:22:12,537 --> 00:22:16,388 Tak, występuję 18-tego, ale wtedy będę wolny w weekend. 108 00:22:18,067 --> 00:22:20,441 OK. Tak, ok, po głupcu. 109 00:22:22,190 --> 00:22:25,374 Ale wydawało mi się, że mówiłeś, że zawsze wygraj, jeśli nie pójdziesz. 110 00:22:28,533 --> 00:22:32,818 OK. W porządku, kocham cię mamo. Widzę ty wtedy. OK, do widzenia. 111 00:22:41,754 --> 00:22:46,838 17-letnia dziewczyna, ma na imię Jasna, i jej siostra, która ma zaledwie 15 lat 112 00:22:47,155 --> 00:22:50,422 zostali zabrani z ich domu i zabrano do hotelu Vilina Wlas. 113 00:22:50,542 --> 00:22:54,144 Zamknięto ich w oddzielnych pokojach, jeden po drugiej stronie korytarza. 114 00:22:54,264 --> 00:22:56,727 Jasna stwierdziła, że słyszy wiele kobiety krzyczą 115 00:22:56,920 --> 00:22:59,970 i wtedy słyszy płacz swojej siostry. Nigdy więcej jej nie zobaczyła. 116 00:23:00,204 --> 00:23:02,358 Jak ludzie mogą być tak okrutni? 117 00:23:02,734 --> 00:23:06,327 Milan Lukic, to jeden z chłopaków skazany w Haag. 118 00:23:07,043 --> 00:23:10,378 wszedł do pokoju Jasnej i wydał jej rozkaz żeby zdjąć z niej ubranie. 119 00:23:10,636 --> 00:23:14,040 Płakała i błagała o litość. Powinien, ona powinna być szczęśliwa 120 00:23:14,160 --> 00:23:17,975 być z nim. A potem jest Jasmina. 121 00:23:18,703 --> 00:23:23,703 Przepraszam. To zabrzmi okropne. To nasz weekend. 122 00:23:40,344 --> 00:23:43,760 Czyż nie jest cudowny? To tak, jakby miał żadnych kości w jego ciele, 123 00:23:43,880 --> 00:23:47,561 jest całkowicie płynny. To jest moje ulubione ujęcie. 124 00:23:48,760 --> 00:23:49,980 Poczekaj na to! 125 00:23:54,668 --> 00:23:58,521 Aby strzelać, przemierzyłeś pół świata kaczka. - Ale spójrz, jakie to jest pełne wdzięku. 126 00:23:58,765 --> 00:24:02,337 Zwykły Anas platyrhynchos. Cóż za wyczucie czasu. 127 00:24:04,474 --> 00:24:07,257 To jest ten hotel? - Tak. 128 00:24:11,014 --> 00:24:15,360 Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Nie widziałem jakikolwiek pomnik w mieście 129 00:24:15,480 --> 00:24:18,802 lub w hotelu. Nic, jak nic się nigdy nie wydarzyło. 130 00:24:19,043 --> 00:24:23,326 Co o tym myślałeś? To byłby znak mówiąc: „Witajcie w hotelu bla bla, obozie śmierci”? 131 00:24:23,543 --> 00:24:27,509 Nie wiem, co sobie pomyślałem. jestem po prostu przeszkadza fakt, że tam spałem 132 00:24:27,726 --> 00:24:30,051 te same cholerne prześcieradła nadal leżą w łóżku. 133 00:24:30,171 --> 00:24:35,616 Dokładnie te same meble. Przeczytałem to dyrektor hotelu nadal mieszka w mieście. 134 00:24:36,321 --> 00:24:38,513 Nigdy nie został o nic oskarżony. 135 00:25:15,424 --> 00:25:20,077 Drogi Timie, najpierw pozwól mi podziękować za Twój przewodnik po Bośni i Hercegowinie. 136 00:25:20,805 --> 00:25:25,833 Uważam, że Twój przewodnik jest bardzo przydatny. Czuję znasz i bardzo kochasz ten kraj. 137 00:25:26,369 --> 00:25:30,349 Piszę do ciebie, wiesz, z powodu coś, co odkryłem, kiedy wróciłem do domu. 138 00:25:30,678 --> 00:25:34,107 Byłem w szoku, kiedy to przeczytałem że hotel Vilina vlas 139 00:25:34,227 --> 00:25:37,939 w pobliżu Wyszehradu, był znany obóz gwałtów w czasie wojny. 140 00:25:38,197 --> 00:25:42,283 Miejsce, w którym bośniackie muzułmanki były systematycznie gwałcone i zabijane. 141 00:25:43,200 --> 00:25:44,754 To zrobiło mi się niedobrze. 142 00:25:46,034 --> 00:25:48,382 Nocowałem we własie wileńskim 143 00:25:48,502 --> 00:25:53,137 ponieważ znalazłem rekomendację dla znajdziesz to w swoim przewodniku, na stronie 147. 144 00:25:54,942 --> 00:25:58,265 Nie jestem pewien, czy znasz pogodę o historii tego miejsca, 145 00:25:58,385 --> 00:26:01,694 lub jeśli uważasz, że pewne rzeczy są najlepiej pominąć. 146 00:26:03,197 --> 00:26:06,372 Odkryłem również, że stary most w Wyszehradzie 147 00:26:06,734 --> 00:26:10,715 ten, po którym szedłem, był miejsce wielu masakr. 148 00:26:11,924 --> 00:26:16,414 Czytałem, że nie można było przekroczyć most, bo było tak dużo krwi. 149 00:26:18,725 --> 00:26:21,885 Tim, to dla mnie bardzo trudne odkrycie. 150 00:26:22,227 --> 00:26:26,560 Gdybym wiedział, co się wydarzyło w hotelu Vilina vlas, nie zarezerwowałbym tam pokoju. 151 00:26:27,405 --> 00:26:30,477 Szczerze mówiąc, jest to bardzo trudne żebym zrozumiał 152 00:26:30,597 --> 00:26:34,735 dlaczego to miejsce zbrodni jest nieruchome wykorzystywany jako kurort. 153 00:26:36,576 --> 00:26:39,252 Proszę nie brać pod uwagę tego listu jako atak. 154 00:26:39,981 --> 00:26:43,128 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego tego nie zrobiłem wspomniałeś o tym w swoim przewodniku. 155 00:26:43,857 --> 00:26:45,670 Z poważaniem, Kym. 156 00:27:48,674 --> 00:27:50,693 29 października 2011r. 157 00:27:52,712 --> 00:27:55,938 Znajomi mówią mi: „Nie wiedziałeś”. i to nie twoja wina. 158 00:27:56,402 --> 00:28:00,441 I to znaczy, doskonale to wiem, ale tak jest powiedzieć, że to nie czyni mnie lepszym. 159 00:28:01,254 --> 00:28:04,250 To znaczy, widzę takie gówno cały czas w wiadomościach, 160 00:28:04,542 --> 00:28:08,205 i wtedy kończę oglądać wiadomości idę dalej i robię obiad, więc... 161 00:28:10,993 --> 00:28:14,374 Jestem po prostu całkowicie przerażony że tam spałem. 162 00:28:15,337 --> 00:28:16,628 W tym samym łóżku. 163 00:28:17,716 --> 00:28:21,849 I że zrobiłem coś całkowicie łagodnego, jakbym wywiesił pranie na tym balkonie. 164 00:28:24,314 --> 00:28:29,104 A ja to wszystko czytałem rzeczy w internecie i... 165 00:28:31,171 --> 00:28:34,406 Po prostu nigdy nie chciałem ta bliskość. 166 00:28:37,644 --> 00:28:41,346 Myślę, że w jakiś sposób to założyłem który był używany jako koncentrat 167 00:28:41,466 --> 00:28:46,030 obóz gwałtu już by nie istniał. Wiadomo, że może by go zburzono. 168 00:28:47,672 --> 00:28:50,443 Naprawdę nie wiedziałem, że możesz po prostu posprzątaj miejsce 169 00:28:50,563 --> 00:28:53,132 a potem udawaj, że nic się nigdy nie wydarzyło. 170 00:28:54,767 --> 00:28:56,740 Ale myślę, że nie jest to zaskakujące. 171 00:28:57,291 --> 00:29:00,344 Ta cisza. To zaprzeczenie. 172 00:29:09,920 --> 00:29:12,905 To naprawdę piękne. - To utwory marzeń. 173 00:29:13,163 --> 00:29:17,543 Chodzi o starożytnego Aborygena trasa dookoła Australii. 174 00:29:17,663 --> 00:29:20,185 Dziwne ślady czasu biegnące po ziemi. 175 00:29:20,305 --> 00:29:24,147 I ktoś maluje. To znaczy takie piękne, dziękuję. 176 00:29:24,382 --> 00:29:26,343 To naprawdę drogie. 177 00:29:27,001 --> 00:29:29,913 Nie spodziewałbym się niczego innego, dziękuję. 178 00:29:30,524 --> 00:29:33,518 Ustawiać się w kolejce. - Po tysiąc dolarów każdy, prawda? 179 00:29:34,939 --> 00:29:38,814 Dziękuję kochanie. Znowu mam dwadzieścia jeden lat. 180 00:30:14,379 --> 00:30:17,068 Skąd pochodzisz? - Z Australii. 181 00:30:17,738 --> 00:30:19,452 Australia? Kangur? 182 00:30:23,561 --> 00:30:26,849 Jesteś sam, podróżujesz sam? - Tak, sam. 183 00:30:27,999 --> 00:30:29,444 Sam, duży problem. 184 00:30:37,591 --> 00:30:39,810 Co to za ptaki? 185 00:30:40,784 --> 00:30:43,896 To zupełnie normalne ptaki bośniackie. 186 00:30:49,881 --> 00:30:53,896 Wszyscy w porządku? - Jesteśmy dobrzy. Po prostu powiedz Mam jedną sprawę, są tu jakieś miny? 187 00:30:54,178 --> 00:30:56,162 Mam nadzieję, że nie. - Bardzo zabawne. 188 00:30:56,468 --> 00:30:58,653 Żartuję. Nie, wszystko jasne. 189 00:30:59,053 --> 00:31:04,078 Hej. - Cześć. - To jest takie piękne. - Prawda? - Tak, niesamowite. 190 00:31:04,794 --> 00:31:10,448 Jesteś Amerykaninem? - Tak, ale mieszkałem Bośnia od 1992 r., tak sądzę 191 00:31:10,797 --> 00:31:12,531 Jestem teraz Bośniakiem. 192 00:31:14,022 --> 00:31:17,521 Chciałem z tobą porozmawiać o Twoja książka, Twój przewodnik. 193 00:31:18,155 --> 00:31:21,790 Co mnie interesuje, jak wybrać jakie informacje uwzględnić 194 00:31:21,910 --> 00:31:26,178 To musi być trudne. - Generalnie nie jest to łatwe. 195 00:31:26,298 --> 00:31:29,015 Nie da się zadowolić wszystkich. 196 00:31:29,485 --> 00:31:32,045 Wysłałem Ci e-mail kilka miesięcy właściwie temu. 197 00:31:32,338 --> 00:31:35,497 Tak? - Tak, i zawierał kilka dość konkretne pytania. 198 00:31:36,201 --> 00:31:40,090 Wybacz, dostaję ton e-maili odnośnie tego przewodnika, 199 00:31:40,210 --> 00:31:44,411 Być może przeoczyłem to, być może nie w ogóle to otrzymałem, więc przepraszam. 200 00:31:44,658 --> 00:31:48,044 Wszystko w porządku, to znaczy tylko mówiłem jak bardzo podobał mi się przewodnik 201 00:31:48,200 --> 00:31:51,119 Bardzo mi się to przydało, kiedy np był tu ostatnim razem 202 00:31:51,239 --> 00:31:53,925 Byłem wtedy w Sarajewie i ja odwiedził Wyszehrad, 203 00:31:54,045 --> 00:31:58,504 Nocowałem też w hotelu Vilina Vlas. - Och, to byłeś ty? 204 00:32:00,829 --> 00:32:04,790 Chłopaki, możecie po prostu iść dalej. Tam. 205 00:32:10,227 --> 00:32:12,705 Tak, naprawdę odebrałem ten e-mail jako krzywdę. 206 00:32:15,335 --> 00:32:20,070 Zasadniczo, pisząc książkę taką jak ta, możesz pisać tylko to, co dobre dla turystów 207 00:32:20,845 --> 00:32:23,874 ale także to, co jest dobre dla Bośni. 208 00:32:24,391 --> 00:32:26,670 Wszyscy obywatele tego kraju. 209 00:32:27,562 --> 00:32:32,893 To trudny kraj. To jest piękny, cholernie trudny kraj. 210 00:32:35,277 --> 00:32:37,191 Wiem, co się tam wydarzyło. 211 00:32:37,311 --> 00:32:40,350 Potworów trudno uniknąć we wschodniej Bośni. 212 00:32:41,465 --> 00:32:43,133 Ale daj spokój, Tim. 213 00:32:44,119 --> 00:32:48,676 Mówimy o miejscu, w którym przebywa 200 kobiet były gwałcone tygodniami, a następnie zabijane. 214 00:32:49,922 --> 00:32:51,179 Obóz gwałtu. 215 00:32:52,177 --> 00:32:54,484 I polecacie jako miejsce do spania. 216 00:32:55,154 --> 00:32:58,817 Jeśli uwzględnię tę informację w przewodniku, nikt nie przyjdzie, 217 00:32:59,052 --> 00:33:03,244 Nie chciałem wpisywać całości na czarną listę społeczność, wiesz, co mam na myśli? - Tak. 218 00:33:03,467 --> 00:33:06,314 Po prostu uważam, że izolacja nie jest rozwiązaniem. 219 00:33:06,434 --> 00:33:09,188 Dość już paranoi wszędzie tak jak jest. 220 00:33:10,174 --> 00:33:12,486 I próbuję 221 00:33:13,249 --> 00:33:14,776 ruszyć do przodu. 222 00:34:06,007 --> 00:34:08,203 Przepraszam, Edino Omerovic? 223 00:34:10,164 --> 00:34:13,396 Cześć. Czy mówi Pan po angielsku? - Jak mogę ci pomóc? 224 00:34:13,807 --> 00:34:17,051 Nazywam się Kym Vercoe, wysłałem cię e-mail z Australii 225 00:34:17,200 --> 00:34:21,286 z moimi pytaniami dotyczącymi hotelu Vilina Vlas, i zastanawiałem się, czy może masz jakieś 226 00:34:21,406 --> 00:34:23,165 czas ze mną porozmawiać. 227 00:34:26,744 --> 00:34:29,174 Przepraszam, teraz nie jest mi dobrze. 228 00:34:33,331 --> 00:34:36,008 Czy jest inny termin, który może być dobry? 229 00:34:36,128 --> 00:34:39,836 Czytałem twoje artykuły... - Kilka lat temu zadzwonił do mnie dziennikarz i zapytał 230 00:34:40,094 --> 00:34:42,560 gdybym znalazł jakąś zgwałconą dla niego kobiety. 231 00:34:42,680 --> 00:34:45,698 ale musieliby porozmawiać Angielski i bądź fotogeniczny. 232 00:34:45,818 --> 00:34:48,446 Nie jestem dziennikarzem, Nigdy o to nie prosiłem. 233 00:34:49,986 --> 00:34:54,460 Więc co tu robisz? - Jestem turystą z Sidney. 234 00:34:54,789 --> 00:34:58,323 I po co miałbym marnować czas na rozmowę z turystą? Od Sidneya. 235 00:35:00,480 --> 00:35:04,001 Miałem tylko nadzieję, że z tobą porozmawiam zanim wrócę do Wyszehradu. 236 00:35:04,342 --> 00:35:06,561 Ale... przepraszam, mój błąd. 237 00:35:10,460 --> 00:35:13,301 Hej ty, nie złapałem twojego imienia. 238 00:35:19,872 --> 00:35:22,832 Na ulicach ginęli ludzie, i stary most 239 00:35:22,952 --> 00:35:25,473 nie tylko w nocy, także w ciągu dnia. 240 00:35:25,954 --> 00:35:30,111 Całe to zabijanie miało miejsce w pierwszym dwa miesiące wojny. 241 00:35:30,332 --> 00:35:33,115 To była strategia, te publiczne zabójstwa. 242 00:35:33,761 --> 00:35:37,072 Czy można podpalić dom w którym jest 70 osób 243 00:35:37,354 --> 00:35:41,166 w centrum miasta i to w takim małym miasteczku jak Wyszehrad nikt 244 00:35:41,360 --> 00:35:44,050 wiedziałby? - Kiedy opuściłeś Wyszehrad? 245 00:35:45,025 --> 00:35:45,953 1992. 246 00:35:49,264 --> 00:35:54,494 Jeden ze zbrodniarzy wojennych, Mitar Wasiljevic jak się nazywa, został skazany w Haag, 247 00:35:54,868 --> 00:35:57,921 Odbył karę i wrócił do Wyszehradu. 248 00:35:58,613 --> 00:36:00,686 Powitano go jak bohatera. 249 00:36:01,179 --> 00:36:04,808 Ogromny tłum powitał go takim, jakim był piłkarz 250 00:36:05,031 --> 00:36:07,461 który wrócił po wygranym meczu. 251 00:36:08,166 --> 00:36:12,007 Teraz, kiedy pojedziesz do Wyszehradu, będzie to możliwe wpaść na niego na ulicy. 252 00:36:27,083 --> 00:36:29,945 Jak to jest spać w Wilnie Własie? 253 00:36:30,960 --> 00:36:33,316 Tej nocy czułem się dziwnie. Raczej 254 00:36:33,727 --> 00:36:36,674 niespokojny. Właściwie to w ogóle nie spałem. 255 00:36:37,687 --> 00:36:41,151 A potem rano byłem chory i nie mogłem zrozumieć dlaczego. 256 00:36:41,479 --> 00:36:45,401 Kiedy wróciłem do Australii, sprawdziłem nazwę hotelu i dowiedziałem się. 257 00:36:45,835 --> 00:36:47,315 Nie mogłem oddychać. 258 00:36:56,619 --> 00:36:58,744 Dlaczego chcesz tam wrócić? 259 00:41:27,789 --> 00:41:31,946 Hej! Cześć, pamiętasz mnie? Kym z Australii. 260 00:41:32,251 --> 00:41:36,617 Kim? - Pamiętasz? Powrót latem. - Znowu tu jesteś? 261 00:41:39,135 --> 00:41:42,968 Tak, ale tym razem jest zimniej. - Tak. 262 00:41:48,023 --> 00:41:49,913 Ok, cóż... Do zobaczenia. 263 00:42:02,450 --> 00:42:05,315 Ta szkoła wygląda dokładnie tak samo 264 00:42:05,668 --> 00:42:09,014 i zrobiło to w czasie kiedy Uczestniczył w nim Ivo Andric. 265 00:42:15,959 --> 00:42:19,787 W tym roku mija 50 lat od jego zdobycia nagrodę Nobla. 266 00:42:19,907 --> 00:42:21,384 Tak, tak, wiem. 267 00:42:27,612 --> 00:42:32,509 Tutaj możecie zobaczyć pocztówkę, która mieszkaniec Wyszehradu 268 00:42:32,826 --> 00:42:37,251 przesłane do Ivo Andricia z gratulacjami mu nagrodę Nobla. 269 00:42:38,312 --> 00:42:39,369 Spójrz. 270 00:42:40,461 --> 00:42:43,326 Tak, fantastycznie. - Skopiował to. 271 00:42:45,323 --> 00:42:46,156 Śnieg. 272 00:42:48,998 --> 00:42:52,215 Mogę ci pokazać miasto. Jestem historykiem. 273 00:42:54,770 --> 00:42:57,083 To nie będzie cię dużo kosztować, pięć marek. 274 00:43:01,287 --> 00:43:03,568 Czytałeś powieść Andrica? - Tak. 275 00:43:04,014 --> 00:43:07,419 Tak właśnie jest, widzisz. Czym jesteśmy, ludźmi? 276 00:43:07,971 --> 00:43:12,343 Życie mija bardzo szybko i stojaki mostowe. Tak właśnie jest. 277 00:43:13,811 --> 00:43:16,347 Most jest symbolem wieczności. 278 00:43:17,415 --> 00:43:20,879 Czy chciałbyś przejść na drugą stronę? - Możemy się przejść? 279 00:43:22,249 --> 00:43:24,127 Tak, możemy się przejść. 280 00:43:26,170 --> 00:43:30,527 To jest dom, w którym mieszkał mały Ivo. - Jak tu było w czasie wojny? 281 00:43:31,625 --> 00:43:33,668 Nie było mnie tu w czasie wojny. 282 00:43:35,488 --> 00:43:37,884 Ivo Andric dorastał w tym domu. 283 00:43:38,165 --> 00:43:42,533 We wczesnym dzieciństwie A Zaopiekowała się nim stara muzułmanka 284 00:43:42,653 --> 00:43:46,214 Gdzie byłeś w czasie wojny? - Schroniłem się u rodziny 285 00:43:46,334 --> 00:43:48,621 u mojej siostry w Serbii. 286 00:43:49,020 --> 00:43:53,504 W tym czasie szaleństwa i zniszczenia Pisałem wiersze. 287 00:43:55,453 --> 00:43:59,489 Nie wiem, czy jest Ci to znane, ale Andric napisał swoje największe dzieła 288 00:43:59,742 --> 00:44:02,759 podczas II wojny światowej. - Nie, nie wiedziałem o tym. 289 00:44:02,994 --> 00:44:06,392 Wyszehrad był w większości zwolniony z poważne zniszczenia. 290 00:44:06,954 --> 00:44:11,427 Prowadzono działania militarne w okolicznych wioskach. 291 00:44:18,638 --> 00:44:20,293 Nigdy nie da się tego powiedzieć. 292 00:44:21,514 --> 00:44:24,508 Dla tych, którzy to widzieli i przeżyli 293 00:44:25,060 --> 00:44:27,176 giną w darze słów. 294 00:44:28,163 --> 00:44:31,920 A ci, którzy umarli, nie potrafią opowiadać żadnych historii. 295 00:44:32,589 --> 00:44:35,448 To są rzeczy, których nie ma powiedziano, ale zapomniano. 296 00:44:35,962 --> 00:44:39,837 Ale jeśli gdzie nie zostaną zapomniane, jak mogłyby się kiedykolwiek powtórzyć. 297 00:45:14,853 --> 00:45:16,062 Dzień dobry. 298 00:47:10,604 --> 00:47:13,880 Pozwól, że zrobię ci zdjęcie. - Nie rozumiem, przepraszam. 299 00:47:14,000 --> 00:47:16,640 Zrobię zdjęcie, więc miasto można zobaczyć. 300 00:47:17,743 --> 00:47:20,538 Nie, dziękuję. - Zrobię ci zdjęcie. 301 00:47:24,772 --> 00:47:26,333 Przejdź się tam trochę. 302 00:47:37,210 --> 00:47:39,687 Teraz wstań. Wstań na mostku. 303 00:47:40,333 --> 00:47:42,024 Trochę w lewo. 304 00:47:49,524 --> 00:47:51,732 Jeszcze trochę. Proszę bardzo. 305 00:47:54,530 --> 00:47:55,551 Uśmiechnij się teraz. 306 00:48:31,628 --> 00:48:34,820 10 grudnia, motel Aura. 307 00:48:39,000 --> 00:48:41,842 Tylko wtedy, gdy wrócę do mojego pokój, w którym naprawdę mogę rozmawiać. 308 00:48:42,476 --> 00:48:45,458 Aparat jest jak bufor pomiędzy ja i Wyszehrad. 309 00:48:46,034 --> 00:48:48,946 Widzieć Wyszehrad przez soczewka sprawia, że jest strawny. 310 00:48:53,199 --> 00:48:56,401 Kiedy idę przez miasto, co roku myślę, że jest to osoba, którą widzę 311 00:48:56,560 --> 00:48:58,847 Co robiłeś podczas wojny? 312 00:48:59,400 --> 00:49:01,829 Brałeś udział, czy tylko oglądałeś? 313 00:49:03,593 --> 00:49:06,974 A potem nienawidzę siebie za to, że patrzę na ludzi w taki sposób. 314 00:49:13,180 --> 00:49:16,233 Postanowiłem nigdy nie przekraczać starego most w moim życiu 315 00:49:16,468 --> 00:49:19,873 więc przechodziłem przez nowy most kiedy chcę iść do miasta. 316 00:49:19,993 --> 00:49:22,881 A potem przeczytałem to w nowym most, zabili 317 00:49:23,040 --> 00:49:26,405 150 cywilów jednego dnia oraz publicznie gwałcili tam kobiety. 318 00:49:28,084 --> 00:49:30,092 Ludzie obserwowali to ze swoich domów. 319 00:49:36,488 --> 00:49:38,977 Jest takie zdanie utkwiło mi w głowie. 320 00:49:39,623 --> 00:49:42,265 Widzenie w rezydencjach umarłych. 321 00:49:43,709 --> 00:49:45,669 Zdanie jest podobne 322 00:49:46,361 --> 00:49:48,264 Myślę, że to całkowicie mnie omawia 323 00:49:49,532 --> 00:49:53,817 A ja czuję i czuję to jest to, co teraz robię. 324 00:49:54,526 --> 00:49:58,518 Nie czuję się tak, kiedy dochodzę do siebie W ogóle Bośnia, wcale tak nie czuję, ale 325 00:49:58,976 --> 00:50:01,735 ale naprawdę czuję się tak tutaj i teraz. 326 00:50:05,195 --> 00:50:08,388 To takie inne. Niewiedza jest błogosławieństwem. 327 00:50:08,987 --> 00:50:11,605 Po prostu nie miałem pojęcia ostatni raz tu byłem. 328 00:50:12,585 --> 00:50:14,663 A teraz zupełnie kręci mi się w głowie. 329 00:50:16,037 --> 00:50:18,080 Jestem pieprzonym turystą. 330 00:50:48,823 --> 00:50:51,032 Zgaszone świece są dla zmarłych. 331 00:50:55,553 --> 00:50:57,216 W górę są dla żywych. 332 00:51:13,373 --> 00:51:16,238 Wszyscy przyjeżdżają do Wyszehradu do starego mostu. 333 00:51:16,543 --> 00:51:18,794 Nie interesuje ich nic innego. 334 00:51:19,792 --> 00:51:21,260 Tylko stary most. 335 00:51:22,998 --> 00:51:26,250 Co tu robisz? - Patrzę na stary most. 336 00:51:29,980 --> 00:51:32,246 Nikt nie wie, kto buduje ten most. 337 00:51:32,366 --> 00:51:35,029 Nie spisane nigdzie, ani w jednej książce. 338 00:51:36,027 --> 00:51:38,086 Most Sokollu Mehmeda Paszy. 339 00:51:39,295 --> 00:51:40,904 Czy on zbudował most? 340 00:51:42,172 --> 00:51:42,841 Nie. 341 00:51:45,154 --> 00:51:47,761 Moi przodkowie budują ten most. 342 00:51:49,334 --> 00:51:52,528 My, Serbowie z Wyszehradu i okoliczne wsie. 343 00:51:53,867 --> 00:51:57,003 Czy mnie rozumiesz? Czy wyrażam się jasno? 344 00:51:57,636 --> 00:51:59,868 Serbowie z okolicznych wiosek. 345 00:52:00,643 --> 00:52:04,471 Turcy przybyli z końmi i bronią i zmusił Serbów do pracy dla nich. 346 00:52:04,905 --> 00:52:07,864 Tak właśnie było naprawdę. Moi przodkowie. 347 00:52:08,756 --> 00:52:11,246 Turcy rządzili, a my pracowaliśmy. 348 00:52:11,786 --> 00:52:13,172 Pięćset lat. 349 00:52:13,806 --> 00:52:16,764 To właśnie musisz wiedzieć. Prawda. 350 00:52:18,925 --> 00:52:21,420 Muzułmanie rządzili tu przez pięćset lat. 351 00:52:23,768 --> 00:52:27,514 Czy to nie jest ważne? Czy to coś do zapomnienia? 352 00:52:32,120 --> 00:52:34,187 Ja... Nie, my. 353 00:52:35,208 --> 00:52:36,488 mieć naszą wolność. 354 00:52:38,519 --> 00:52:40,844 To właśnie chciałem powiedzieć. 355 00:52:41,469 --> 00:52:43,841 ponieważ wyglądasz na bardzo inteligentnego. 356 00:52:47,410 --> 00:52:50,369 Zobaczymy się ponownie. To jest małe miasteczko. 357 00:52:51,108 --> 00:52:53,010 Naprawdę lubię cię znowu widzieć. 358 00:52:57,495 --> 00:52:58,308 Dzięki! 359 00:55:00,793 --> 00:55:03,493 Witam, dzień dobry, czy mówisz po angielsku? 360 00:55:04,563 --> 00:55:09,389 NIE? W porządku, przepraszam. chciałbym pokój z jednym łóżkiem. 361 00:55:10,023 --> 00:55:11,092 Jutro. 362 00:55:16,695 --> 00:55:19,020 Ach tak, noc. Jutro wieczorem. 363 00:55:21,361 --> 00:55:22,582 Przepraszam? 364 00:55:24,049 --> 00:55:27,235 Ach, Kym. K-y-m. 365 00:55:27,916 --> 00:55:31,943 i Vercoe. V-E-R-C-O-E. 366 00:55:33,434 --> 00:55:36,147 W porządku. Och, przepraszam. 367 00:55:38,630 --> 00:55:40,555 Chcę pokój z balkonem. 368 00:55:43,256 --> 00:55:49,086 Tak, ok, ok. Więc masz rezerwacja na jutro? 369 00:55:52,679 --> 00:55:56,707 W porządku, w porządku. Dziękuję, dzień dobry! 370 00:56:10,177 --> 00:56:12,467 Czy często tu przychodzisz? 371 00:56:13,183 --> 00:56:15,813 Nie, niezbyt często. To znaczy, to mój drugi raz. 372 00:56:21,409 --> 00:56:22,994 Dla kogo pracujesz? 373 00:56:23,898 --> 00:56:25,707 Nikt, jestem turystą. 374 00:56:27,350 --> 00:56:29,974 Możesz zobaczyć wszystko w Wyszehradzie w jeden dzień! 375 00:56:31,131 --> 00:56:33,797 Filmujesz, jakby to była Moskwa. 376 00:56:37,812 --> 00:56:39,339 Filmujesz wszystko. 377 00:56:42,614 --> 00:56:43,897 Co filmujesz? 378 00:57:19,220 --> 00:57:21,122 Proszę bardzo. - Nie dotykaj mnie! 379 00:57:26,076 --> 00:57:27,473 Dlaczego tu jestem? 380 00:57:35,836 --> 00:57:39,283 Mamy trzy raporty, które ty wkroczył na własność ludzi, 381 00:57:39,682 --> 00:57:42,794 którym zrobiłeś zdjęcia ludzi bez ich pozwolenia, 382 00:57:43,064 --> 00:57:46,868 widoki, które sfilmowałeś znaczenie militarne i strategiczne. 383 00:57:55,923 --> 00:57:58,625 Masz zarezerwowane dwa hotele pokój na dzisiejszy wieczór, 384 00:57:58,745 --> 00:58:00,984 motel Aura i hotel Wilna Włas. 385 00:58:06,104 --> 00:58:09,157 Wiesz, co się wydarzyło w Włas Wiliński w czasie wojny? 386 00:58:10,014 --> 00:58:11,353 Co ona mówi? 387 00:58:16,373 --> 00:58:17,371 Tłumaczyć. 388 00:58:36,777 --> 00:58:39,548 Wiliński Włas był szpitalem dla żołnierzy. 389 00:58:40,052 --> 00:58:42,577 Jak wiadomo jest to ośrodek rehabilitacyjny. 390 00:58:44,883 --> 00:58:46,362 Centrum Rehabilitacji? 391 00:58:53,795 --> 00:58:56,394 Nie masz pojęcia co o czym mówisz? 392 00:59:00,069 --> 00:59:03,815 Jesteś gotowy uwierzyć w to wszystko bzdury, co słyszałeś. 393 00:59:13,312 --> 00:59:15,320 On wie, był tam. 394 00:59:18,948 --> 00:59:21,143 Chcę zadzwonić do ambasady Australii. 395 00:59:32,961 --> 00:59:35,908 W Bośni nie ma ambasady Australii. 396 01:00:07,905 --> 01:00:10,699 Autobus z Wyszehradu odjeżdża za godzinę. 397 01:00:24,501 --> 01:00:25,522 Pieprz się! 398 01:00:41,233 --> 01:00:43,393 Mam rezerwację. - Paszport. 399 01:00:57,642 --> 01:01:00,248 Czy mogę to odzyskać, proszę? - Kiedy wyjdziesz. 400 01:01:00,550 --> 01:01:02,757 Chciałbym to teraz odzyskać, proszę. 401 01:01:12,619 --> 01:01:13,653 Dziękuję. 402 01:01:33,709 --> 01:01:35,118 Kobieta numer jeden. 403 01:01:38,512 --> 01:01:39,815 Kobieta numer dwa. 404 01:01:45,344 --> 01:01:46,765 Kobieta numer trzy. 405 01:01:50,933 --> 01:01:52,442 Kobieta numer cztery. 406 01:01:55,692 --> 01:01:57,242 Kobieta numer pięć. 407 01:02:00,295 --> 01:02:01,762 Kobieta numer sześć. 408 01:02:03,952 --> 01:02:05,361 Kobieta numer siedem. 409 01:02:07,913 --> 01:02:09,405 Kobieta numer osiem. 410 01:02:12,774 --> 01:02:14,360 Kobieta numer dziewięć. 411 01:02:18,211 --> 01:02:19,479 Kobieta numer dziesięć. 412 01:02:24,046 --> 01:02:25,479 Kobieta numer jedenaście. 413 01:02:29,003 --> 01:02:30,530 Kobieta numer dwanaście. 414 01:02:34,604 --> 01:02:36,166 Kobieta numer trzynaście. 415 01:02:38,423 --> 01:02:40,067 Kobieta numer czternaście. 416 01:03:25,331 --> 01:03:27,680 Kobieta numer sto dwadzieścia jeden. 417 01:03:32,666 --> 01:03:35,026 Kobieta numer sto dwadzieścia dwa. 418 01:03:41,177 --> 01:03:43,764 Kobieta numer sto dwadzieścia trzy. 419 01:03:49,173 --> 01:03:51,745 Kobieta numer sto dwadzieścia cztery. 420 01:03:57,665 --> 01:04:00,295 Kobieta numer sto dwadzieścia pięć. 421 01:06:47,128 --> 01:06:49,100 KONIEC 422 01:06:49,875 --> 01:06:53,621 Przetłumaczone i przepisane autorstwa Inglourious @KG